Bhagavad Gita: Das Hohelied Indiens, von Helmuth Maldoner

"Die Bhagavadgita ist die weltberühmte altindische Dichtung, in der Religion, Philosophie und ihre Praxis genial verschmolzen sind. Sie ist das Lied, mit dem der verzweifelte Held Arjuna angesichts einer bevorstehenden Schlacht von seinem erhabenen Wagenlenker Krishna liebevoll in die göttliche Einheit zurückgeführt wird: das Lied des Erhabenen.
Helmuth Maldoner praktiziert den Yoga (…) und hat auf dieser Grundlage die Bhagavadgita klärend übersetzt. Mit seinen Erläuterungen kommt er dem Leser offen entgegen, indem er bewusst auf die Distance der Fachsprache verzichtet und Fachspezifisches behutsam aufschlüsselt. Der Sanskrittext ist in lateinischer Umschrift für jeden lesbar. Vers für Vers wird dem Leser das Original vor Augen geführt und mit der Übertragung ins Deutsche ergänzt. Originaltreue und äußerste Bemühung um Verständlichkeit sind das Anliegen dieser Ausgabe der Bhagavadgita."