Liebeslieder des 6. Dalai Lama, übersetzt von dieter Back

Tshangs Dbyangs Rgya Mtsho (wörtlich: Ozean der reinen Melodie), der VI. Dalai Lama, 1683 geboren, wurde erst im Alter von 14 Jahren inthronisiert. Doch ihm stand der Sinn von Anfang an nicht nach Enthaltsamkeit und geistlichen Würden. Nachts stahl er sich gerne aus dem Potala-Palast und besuchte das Vergnügungsviertel Lhasas. Seine Freundinnen unter den leichten Mädchen bezauberte er mit zarten bis drastischen Gedichten, die bis heute in Tibet große Popularität genießen.

Dr. Dieter W. Back aus Tübingen las auf Tibetisch und Deutsch aus den Liebesgedichten des 6. Dalai Lama und gab eine fulminante Einführung in Geschichte, Kultur und Religion Tibets, angereichert mit Anekdoten und vielfältigen Zeitbezügen. So erzählte er beispielsweise von seiner Begegnung mit dem 6. Dalai Lama, der ihm in seiner Erscheinungsform als 14. Dalai Lama die Hand schüttelte.