Kalachakra Tantra: Seine Heiligkeit der Dalai Lama, hrg. Jeffrey Hopkins

Kalachakra für den Weltfrieden
Das Standardwerk zu einem der bedeutendsten Rituale des tibetischen Buddhismus, das der Dalai Lama im Oktober 2002 in Graz durchführt. Zehntausende von Menschen versammelten sich in den vergangenen Jahren an unterschiedlichen Orten der Welt, um an einer Kalachakra-Einweihung durch den Dalai Lama teilzunehmen. Eine solche Einweihung befähigt die Teilnehmenden, die Übungen und Visualisierungen des Kalachakra-Tantra, eines der zentralen tantrischen Werke des tibetischen Buddhismus, zu praktizieren. Es sind Zeremonien von großer spiritueller Kraft, die Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Hintergründe in einer heilsam-friedvollen Atmosphäre zusammenführen. Die erste Kalachakra-Einweihung im neuen Jahrtausend wird der Dalai Lama im Oktober 2002 in Graz durchführen. Erwartet werden mehr als zehntausend Teilnehmer.
Der Dalai Lama erläutert und kommentiert in diesem Buch erstmalig den vollständigen Text des Einweihungsrituals. Prof. Jeffrey Hopkins hat dem eine umfangreiche Einführung vorangestellt. Darin skizziert er die Geschichte des Kalachakra-Tantra, beschreibt das Kalachakra-Mandala, vermittelt die Tec hniken der Visualisierung und verdeutlicht den konkreten Prozess der Einweihung.

Autorenportrait
Tenzin Gyatso, der XIV. Dalai Lama, das spirituelle und politische Oberhaupt der Tibeter, wurde 1935 in Amdo (Tibet) geboren und lebt seit 1959 im indischen Exil. Der XIV. Dalai Lama genießt weltweit größtes Ansehen. Sein Engagement für Gewaltlosigkeit wurde 1989 mit dem Friedensnobelpreis gewürdigt.

Buchbesoprechung:
Wer das Einweihungsritual gut vorbereitet verfolgen und miterleben möchte, sollte sich durch die Lektüre dieses Buches von den einzelnen Schritten und den entsprechenden Imaginationen mitsamt ihrer symbolischen oder konkreten Bedeutung ein genaues Bild machen. Prof. Hopkins hat auf Bitten des Dalai Lama den eigentlichen Ritualtext des berühmten Gelug- Meisters Kä-drup Dsche mit einigen Zusätzen übersetzt. Seine Heiligkeit selbst hat einen Kommentar dazu gegeben, der das Buch zu einer Kostbarkeit werden lässt.

Prof. Hopkins, der selbst als Dolmetscher während einer Kalachakra- Initiation und bei vielen anderen Veranstaltungen für S.H. gewirkt hat, bringt auf den ersten 140 Seiten durch seine solide und ausführliche Einführung dem Leser die Grundlagen des Ritus näher. Dabei geht er u.a. auf Gottheiten-Yoga, die Geschichte des Kalachakra-Tantras und auf die grundlegende Motivation ein - die altruistische Geisteshaltung des Erleuchtungsgeistes - und fügt eine Übersetzung der "37 Praktiken der Bodhisattvas" hinzu, einen Text, den S.H. vorbereitend erklären wird.
Im zweiten Teil wird nun der Ritualtext zu den ersten sieben der insgesamt 11 bzw. 15 Initiationen im Wortlaut mit Erläuterungen vorgestellt. Hier kann der Leser vorab oder begleitend zum Ritual die einzelnen Schritte genauestens "in Erfahrung bringen". Hiermit bietet sich die seltene, wenn nicht einmalige Möglichkeit, anhand eines Originaltextes eine Einweihung vorzubereiten bzw. zu verfolgen. Wer dabei visuelle Unterstützung benötigt, der sollte den anspruchsvollen englischsprachigen Bildband Kalachakra, [Cultural Association Tibet Domani for Namgyal Monastery, Rome 1999] erwerben, in dem die Wandmalereien des Kalachakra-Tempel in Dharamsala im Überblick und Ausschnitten mit guten Erläuterungen versehen präsentiert werden. Speziell werden die einzelnen Gottheiten und die umfangreiche Symbolik des Kalackra-Mandalas in Wort und Bild dargestellt. (Es ist geplant, diesen Band auf Deutsch herauszugeben. Der Autor dieses Artikels arbeitet an der Übersetzung.)

Das "Kalachakra-Tantra" schließt mit der Übersetzung des Kalachakra-Guru-Yoga und dem Yoga in sechs Sitzungen, welche nach der Einweihung die tägliche Praxis der Teilnehmer bestimmen sollten.