The Written and the Spoken in Central Asia, Featschrift for Ingeborg Baldauf

Contents
Foreword v-viii
Vorwort ix-xii
Предисловие xiii-xvi
Bert G. Fragner 17-37
Elements of Iranian identities:
Historic dimensions of a contemporary discourse
Jürgen Paul 39-52
Tahniyat sharṭ:
About the duty to congratulate, and on excuses not to come
Афтандил Эркинов 53-65
Хадж превыше всего:
Хаким-хан между Меккой и Петербургом
Michael Kemper 67-82
Interlocking autobiographies:
Dialogical techniques in Fakhreddinov’s Āthār III
Wolfgang Holzwarth 83-129
Die Geschichte vom Aufstand des Vose‘:
Vom Theaterstück zur Verserzählung und Oper

Thomas Loy 131-161
Writing oral histories:
A Central Asian Jewish family story
Ildikó Bellér-Hann 163-185
Remembering high socialism:
Uyghur memoirs from reform China (1980–2016)
Klaus Kreiser 187-215
Zwei Usbeken in Rosenheim: Ein Beitrag zur
schriftlich und mündlich überlieferten Nachkriegsgeschichte
Zaynabidin Abdirashidov 217-248
Yangi ta’lim tizimi uchun kurash: 1905-yilgacha
Turkistonda inkor etish siyosati, ruslashtirish va jadidchilik
Диляра М. Усманова 249-284
Газета «Олуг Туркестан»:
Татарская пресса в Туркестане (1917 – 1918)
Gero Fedtke 285-316
Two letters to Lenin: Muslim communist narratives
and the political language of the revolution in Turkestan
Ahmad Azizy 317-336
Intimate writing:
Three love letters from central Afghanistan
Lutz Rzehak 337-357
Talking about writing:
Conversations with public scribes in Mazar-e Sharif
Robert D. Crews 359-379
Gender, religious authority, and media in Afghanistan
Sigrid Kleinmichel 381-403
Bopai: Drei kasachische Dichter über eine
außergewöhnliche Frau im 18. Jahrhundert
Zeynep Aydoğan 405-422
Oral performance and text: Narrators, authors,
and editors in the Anatolian Turkish warrior epics

Peter Zieme 423-436
Streiflichter aus der mündlichen Überlieferung
der alten Uiguren Zentralasiens
Lucille Lisack 437-462
Writing music differently: Soviet and post-Soviet
musical definitions of identities in Uzbekistan
Jeanine Dağyeli 463-482
Ramazon aytib keldik:
Heischepraktiken zwischen Kanonisierung und Tradition
Manja Stephan-Emmrich 483-504
In Mecca with the second wife: un/scripted hajj stories
of Tajik migrant women in the United Arab Emirates
Максет Карлыбаев 505-527
Героика и этика эпоса в культе святых:
На примере святынь в Каракалпакстане
Аскар Джумашев 529-543
От крепости до столицы:
Город Нукус по воспоминаниям и документам
Olaf Günther 545-554
Zwischen Badewannenstöpsel und Atombombe:
Erklärungsversuche zur Aralsee-Katastrophe
Mohammad Saleh Rasekh / محمدصالح راسخ 582-555
لھجھ تاشقرغانی زبان فارسی دری افغانستان
List of Contributors 583-590