Hardcover, 138 Seiten, farbig illustriert, Bern 1993, neu
Text englisch und deutsch
Dowa Sangmo
ist das Bilderbuch eines Volksmärchens aus Tibet. Seine Entstehungsgeschichte spiegelt die Lebenssituation der Tibeter seit der Flucht vor der chinesischen Invasion wieder. Der Zeichner des Buches lebte seit seiner Flucht aus Tibet in einem Handwerkszentrum in Katmandu. Er zeichnete und malte das Volksmärchen "Dova Sangmo", wie es in aus mündlicher Ueberlieferung erinnerlich war. Die Originale schenkte er der technischen Leiterin des Zentrums, Frau Elisabeth Neuenschwander, 1961. Mit vielen anderen Tibetern verliess er Katmandu, als 1962 zwischen China und Indien der Krieg ausbrach. Leider fehlt von ihm jede Spur.
Das Märchen - frisch und lebendig in seinen Bildern - hat in der Tiefe mit Märchengut aus anderen Kulturen viel gemeinsames. "Das Glück des jungen Königpaares weckt die Eifersucht der alten Königin. Sie verfolgt Dowa Sangmo, um sie und ihre beiden Kinder zu vernichten. Die Kinder erleben mancherlei Gefahr, werden aber von ihrer Mutter in wechselnder Gestalt begleitet und beschützt, bis sie zu ihren Kräften finden".
Die 66 ganzseitigen Farbbilder sind mit deutscher und englischer Bildlegende versehen. Die Geschichte ist in tibetisch, deutsch und englisch erzählt.
| Autor: | Elizabeth Neuenschwander |